В прошлом исследования наскального искусства являлись сферой деятельности некоренных ученых, но группа жителей Бининдж теперь документирует это, стремясь сохранить свою историю.
от David Hancock.
Традиционные владельцы из западного Арнема Ленда говорят, что они являются «оригинальными археологами» своей страны, и теперь они принимают меры, чтобы сохранить свою бесценную историю на собственных условиях.
«Многие истории все еще скрыты от некоренных людей, которые мало о них узнали», – говорит традиционный владелец Bininj Конрад Маралнгурра.
«Им нужно прожить с нами 10 или 20 лет, чтобы понять все содержание культурной целостности».
На этой неделе группа традиционных владельцев бининджей из захватывающей каменной страны на западе Арнем Ленд уехала в Дарвин, чтобы представить цифровой портрет своей страны и культуры, сосредоточенный на наскальном искусстве, на ежегодной конференции Австралийской археологической ассоциации.
Беррибоб Уотсон из Манмойи и Маральнгурра из Мамадаверре, двух небольших станций на плато Арнема Ленда примерно в 300 км к востоку от Дарвина, подробно рассказал о работе почти 200 аборигенов бининджи и выступил на конференции на английском и бининдж-кунвок (диалекты земли Арнем).
«Мы разговаривали с ними как с оригинальными археологами нашей страны, – рассказывает Маралнгурра.
«Мы записывали это [историю] с самого начала, на скалы. Истории на этой скале – это закон, наше наследие и дает людям их права».
Бининдж является традиционными жителями западной части Арнем Ленд, граничащей с национальными парками Какаду и Нитмилук на западе и юго-западе. Песчаник этого региона Комболги был вырезан циклом влажных и сухих сезонов на протяжении тысячелетий и является одним из самых отдаленных и труднодоступных регионов мира. Коренное заселение достигает последнего ледникового периода. На стенах и потолках укрытий из песчаника разбросана богатая наскальная живопись.
По оценкам, на каждые 10 квадратных километров скалистой местности приходится три-четыре арт-площадки, потенциально более 40 000 мест. Большинство искусств находится в районах или близ них, где Биндж жил тысячи лет. Хотя некоторые сайты предназначены только для мужчин или женщин, большинство из них являются общими.
В недавнем прошлом исследования наскального искусства были сферой деятельности некоренных антропологов и археологов, работавших в вузах за государственное финансирование. Их выводы, включая интервью с традиционными владельцами, фотографии и артефакты, взятые с мест, часто оставались в учреждениях, где они хранились. Изредка данные возвращались общине в хоть какой форме, не считая научной работы либо правительственного документа.
Однако Bininj перевернул эту модель с ног на голову.
В 2010 году старейшины аборигенов из МПА «Варддекен» и «Джелке» основали Траст Карркад-Канджи, чтобы найти альтернативные источники финансирования для проектов управления землей и культуры. Траст обращается к австралийским и международным благотворительным организациям и отдельным лицам.
KKT основала проект наскального искусства стоимостью 5 миллионов долларов в Арнэм Лэнде, основным участником которого является Фонд Яна Поттера. Bininj нанял собственный вспомогательный персонал – Клаудию Сиалоне и Честера Кларка – чтобы они жили в их общинах и координировали программу, чтобы помочь Bininj находить, записывать, хранить и поддерживать сайты и произведения искусства.
«Мы наняли этих людей, потому что мы хотим, чтобы они помогли нам сохранить истории через Баланду [европейским] способом. Мы тоже хотим поделиться историями, но мы хотим взять под контроль и иметь законную собственность на знание. Мы хотим поддерживать, сохранять и защищать его во благо нашей собственной страны и народа», – говорит Маралнгурра.
Программа наскального искусства имеет годовой бюджет в 800 000 долларов США и насчитывает более 50 традиционных владельцев и 100 рейнджеров коренного населения, которые проводят большую часть своего времени, путешествуя по удаленным районам, чтобы найти места. Искусство записывается камерой и видео, а соответствующие землевладельцы опрашиваются. Информация хранится в цифровом виде для будущих поколений.
По словам Клаудии Чалоне, управление землеустройства Warddeken создало уникальную команду по сохранению наскального искусства.
«Академической работы недостаточно, чтобы выразить страсть и интерес Биндж к наскальному искусству, поэтому они решили создать свой рассказ и распространить его в мир», – говорит Чалоне.
Маралнгурра сказал, что программа вызывает интерес во всем западном Арнем Ленди, и люди в больших поселениях, не вернувшихся в свою традиционную страну, требуют вернуться.
«Наскальное искусство лежит в основе общества», — сказал он. «Отсюда мы получаем истории. Люди с большим энтузиазмом возвращаются и смотрят, где была основана их история».
В Австралии известно более 125 000 мест наскального искусства, от Торресова пролива до Тасмании.
Некоторые содержат грандиозные приподнятые галереи, а другие могут содержать единственное выцветшее изображение на удаленной скале или стене пещеры. Художественные стили включают в себя картины, наскальные гравюры (петроглифы), а также мотивы и рисунки из пчелиного воска. Ученые считают, что некоторым примерам 30 000 лет.
Среди популярных мест наскального искусства – Арнем Ленд, Кимберли и Пилбара.
No comments:
Post a Comment