Университет Кентукки призвал ученых-компьютерщиков раскрыть содержимое обугленного папируса, «потенциальной сокровищницы для историков»
Когда взрыв извержения Везувия достиг Геркуланума в 79 году нашей эры, он сжег дотла сотни древних свитков в библиотеке роскошной виллы и похоронил римский город под пеплом и пемзой.
Катастрофа, похоже, навсегда уничтожила свитки, но почти 2000 лет спустя исследователи извлекли первое слово из одного из текстов, используя искусственный интеллект, чтобы заглянуть глубоко внутрь хрупких обугленных останков.
Об открытии объявил в четверг профессор Брент Силс, ученый-компьютерщик из Университета Кентукки, и другие, которые в марте запустили программу « Везувий» , чтобы ускорить чтение текстов. При поддержке инвесторов Кремниевой долины конкурс предлагает денежные призы исследователям, которые извлекут разборчивые слова из карбонизированных свитков.
«Это первый восстановленный текст из одного из этих свернутых неповрежденных свитков», — сказал Стивен Парсонс, научный сотрудник инициативы цифрового восстановления в университете. С тех пор исследователи обнаружили еще несколько букв из древнего свитка.
Чтобы запустить вызов Везувию, Силс и его команда опубликовали тысячи трехмерных рентгеновских изображений двух свернутых свитков и трех фрагментов папируса. Они также выпустили программу искусственного интеллекта, которую они обучили читать буквы в свитках на основе тонких изменений, которые древние чернила внесли в структуру папируса.
Нераскрытые свитки принадлежат коллекции Института Франции в Париже и входят в число сотен, найденных в библиотеке на вилле, предположительно принадлежащей высокопоставленному римскому государственному деятелю, возможно, Луцию Кальпурнию Пизону Цезонину, тестю Юлия. Цезарь.
Два студента-компьютерщика, Люк Фарритор из Небраски и Юсеф Надер из Берлина, принявшие вызов Везувию, усовершенствовали процесс поиска и самостоятельно наткнулись на одно и то же древнегреческое слово в одном из свитков: «πορφύραc», что означает «фиолетовый». Фарритор, который первым нашел это слово, выигрывает 40 000 долларов, а Надер выигрывает 10 000 долларов.
Теперь начинается гонка за чтение окружающего текста. Доктор Федерика Николарди, папиролог из Неаполитанского университета Федерико II, сказала, что три строки свитка, содержащие до 10 букв, теперь можно прочитать, и ожидается, что их будет еще больше. В последнем разделе показано как минимум четыре столбца текста.
«Это слово — наше первое погружение в неоткрытую древнюю книгу, напоминающую о королевской власти, богатстве и даже насмешках», — сказал Силс. «Что покажет контекст? Плиний Старший исследует «фиолетовый цвет» в своей «естественной истории» как процесс производства тирийского пурпура из моллюсков. В Евангелии от Марка описывается, как высмеивали Иисуса, когда перед распятием он был одет в пурпурные одежды. О чем идет речь в этом конкретном свитке, пока неизвестно, но я верю, что это скоро будет раскрыто. Старая и новая история, которая начинается для нас с «фиолетового», — это невероятное место».
Поскольку свитки Геркуланума являются единственной нетронутой библиотекой, сохранившейся с древности, они вызывают огромный интерес. Большинство проанализированных на данный момент текстов написаны на древнегреческом языке, но некоторые могут быть латинскими текстами. Фрагменты выявили письма из труда Филодема «О пороках и противоположных добродетелях», а также подробности эллинистической династической истории.
«Сильное подозрение состоит в том, что нефилософская часть библиотеки еще предстоит открыть, и здесь буйствует фантазия: новые пьесы Софокла, стихи Сафо, Анналы Энния, утраченные книги Ливия и так далее», — сказал Роберт Фаулер, почетный профессор греческого языка Бристольского университета. «Было бы также здорово найти так называемые документальные папирусы: письма, деловые бумаги и так далее; они были бы настоящей сокровищницей для историков».
«Для меня чтение слов из свитков Геркуланума — это все равно, что ступить на Луну», — добавил Силс. «Честно говоря, я знал, что текст был там, ожидая нашего прибытия, но прибытие происходит только на последнем этапе. И когда такая талантливая команда работает вместе, чтение слов — это шаг на новую территорию, и мы его сделали. Теперь пришло время исследовать».
No comments:
Post a Comment